Il mio nome e' Michael Westen.
Facevo la spia finché...
Abbiamo una dichiarazione di inaffidabilita'. Sei sulla lista nera.
Quando vieni bruciato, non hai piu' niente.
Niente contanti, niente crediti, nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in qualsiasi citta' nella quale decidano di scaricarti.
Dove sono? Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Dipendi da tutti quelli che ancora ti parlano.
Una ex ragazza dal grilletto facile...
Dovremmo sparargli?
...Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, un gruppo di puttanelle.
...la famiglia, anche...
E' ancora tua madre?
...se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Ultima cosa... finché non scopri chi ti ha incastrato,
non andrai da nessuna parte.
Gli agenti sotto copertura se la passano male con gli appuntamenti.
Anche se trovi qualcuno
che non bada al fatto che non parlerai del tuo passato...
e che porti un'arma nascosta,
di solito vogliono piu' di quello che gli puoi dare.
Sei in ritardo.
Cos'e' quello?
Ho detto: "Sei in ritardo."
Occhio al gradino.
Ti ho preparato tonno con crema di sesamo, il tuo preferito.
Buona memoria.
Oh, no.
Nessun dossier a pranzo.
Devi aver bruciato il tuo cervello in questa cosa.
Ci passi ogni momento che passi sveglio da quando l'hai iniziato.
Ma dai, Fi, non e' ogni giorno.
E' come leggere un resoconto fittizio di tutta la tua vita...
Apparentemente, ho venduto delle informazioni segrete in Libano.
Craccato codici in Giordania.
Chi lo sapeva?
Posso solo immaginare quale sara' la mia prossima mossa...
E' solo che non riesco a credere... che questa e' l'unica cosa che hai testa in questi giorni.
Fi, so che non abbiamo parlato di quello che e' successo l'altra notte.
E' stato... Beh, sai cos'e' stato.
Ma c'e' una ragione sul perche' non funzionava prima.
Eravamo in una zona di guerra.
Questa e' Miami, Michael.
Fi, la spiaggia e' da quella parte.
In realta', vado a fare una piccola commissione prima.
Ci vorra' un secondo.
Per cosa?
Riscuotere una taglia. Potrebbe essere divertente.
Sei una cacciatrice di taglie ora, Fi?
Una ragazza deve procurarsi da mangiare.
Hai presente quel garante? Mi da' dei lavoretti occasionali.
Fi!
Quanto spesso ti aiuto io?
Sempre.
Qui c'e' il tipo che stiamo cercando.
Thomas McKee.
Ho avuto una soffiata un'ora fa. Sta soggiornando al Victor.
Fi, ho un presentimento.
Questo tipo non si dara' alla fuga...
E' sempre cosi' facile per te?
Oh, ehi, scusami.
Uh, quello e' il tuo tipo.
Thomas McKee fuggitivo
Whoa, whoa, whoa, chi e' quello?
Wayne Ray altro cacciatore di taglie
Wayne Ray, cacciatore di taglie.
Penso di avergli soffiato un po' di catture...
McKee, stenditi a terra!
Tu prendi Wayne, io prendero' Thomas.
Questo non sembra equo.
Ugh! Oh, amico!
Bello!
Eccoti.
Per piacere, per piacere, non sono stato io. Sono innocente, lo giuro.
- Entra. - Ben fatto.
Dove lo consegniamo?
Non lo faremo. Dice che e' innocente.
Verra' a casa con noi.
Ciao, sono Thomas.
Ehi!
Ti ho detto che sarebbe stato divertente.
Fermati! Torna indietro.
Pechino, Londra, il Taj Mahal? Guarda quanti ne ha.
Cacciatrice di taglie.
Il punto e' riscuotere la taglia consegnandolo.
Il lavoro e' per... 4000 $?
Ci sta offrendo 8.000 $ solo per provare la sua innocenza, Michael.
Ascoltalo fino in fondo.
Ehi, sei stata, tipo, in ogni posto.
Beh, per me e' come un lavoro comprare quei souvenir tipo globi di neve...
Qualcuno dice che sono romantica.
Raccontaci della tua situazione.
Oh, giusto, si'.
Sono un rappresentante di liquori
per un gruppo di hotel a South Beach.
Ora, sono amico di una ragazza che fa il manager notturno al Victor.
Un paio di mesi fa, stavo facendo una consegna,
e lei mi mostro' questa, uh, sapete, tipo,
te l'appunti addosso, um, sapete, come si chiama...
Una spilla?
Giusto. La stavano custodendo per un ospite.
2 milioni di dollari.
Lei te l'ha mostrata. Perche'?
Perche' vale 2 milioni di dollari, amico!
Aveva una pietra enorme!
Insomma, questa cosa era...
Comunque, la rubano,
e la mia amica viene licenziata per avermi mostrato il fermaglio
e gli sbirri fermano me.
Solo perche' l'hai guardata?
Immagino ci sia dell'altro.
Si', avevo un pass per l'ufficio dell'hotel.
Per consegne a tarda notte, e l'ho perso.
E poi scopro che qualcuno l'ha usato
per rubare il fermaglio,
e adesso tutti mi guardano
come se fossi chissa' quale mente criminale.
E perche' sei tornato sulla scena del delitto?
Per indagare.
Cercavo di scoprire il colpevole, capisci?
Il mio processo doveva cominciare ieri,
e il mio avvocato in pratica mi dice,
prima di entrare, che perdero'.
Insomma, io... sono andato fuori di testa.
Cioe', lo so che non si deve saltare un'udienza,
ma, amico, non posso andare in prigione.
Voglio aiutarlo.
Fallo per me, Michael.
Ok.
Tra i poliziotti e Wayne e tutti gli altri cacciatori di taglie,
dobbiamo trovargli un posto sicuro da qualche parte.
Perche' non lo tieni qui?
A te sta bene...
che un altro uomo stia da me?
Si', per me va bene.
Allora, d'accordo, va bene anche a me.
Si', Sam, ho bisogno di un favore.
Diamanti? Divertente.
Da comprare o da vendere?
BARRY RICICLA DENARO
Nessuna delle due cose.
Stiamo cercando un fermaglio da 2 milioni di dollari.
E' tipo un oggetto a forma di ragno
Si', quello che e' stato rubato dal Victor due mesi fa. L'ho letto sul giornale.
Proprio quello.
Pensi sia gia' sul mercato?
Ne dubito. Una pietra di quelle dimensioni e' facile da individuare.
E' come vendere un'impronta digitale...
E se la tagli, il suo valore cola a picco.
Ci vogliono mesi per trovare un compratore. E' una gran rottura di palle, credimi.
Quindi, chi e' che lo fa nella zona?
Veramente c'e' solo una persona a Miami.
Non chiedermi di presentartelo, pero'.
Quel tale mi ha fregato sul valore di qualche pietra importante alcuni mesi fa.
Mi e' costato un cliente. Abbiamo litigato.
Dammi un nome.
Mike gli fara' una visitina e quel tale perdera' alcuni dei suoi clienti.
Si chiama Cristo...
Come Madonna... Questa cosa dei nomi unici.
- Come Charo. - Sting.
- Fergie. - Pel?
- Spiderman. - Liberace.
Cazzo, non me ne vengono in mente altri.
Comunque, Cristo ha questo appartamento a South Beach, e buona fortuna se vuoi ottenere un appuntamento
perche' ha un'agenda fitta di appuntamenti con chi conta davvero.
Beh, conosci Mike.
Non penso chiamera' per prendere un appuntamento.
CRISTO IL RICETTATORE
Hai finito la salsa.
Stai bene? Dava l'idea di far male.
Chi sei?
Non parliamo di me. Parliamo di cosa voglio.
Sto cercando un gioiello.
30 carati, montatura in platino, un oggetto a forma di ragno.
Ti dice qualcosa?
Non so di cosa stai parlando.
Oh, dobbiamo usare le maniere forti.
Vendere merce rubata e' tutta una questione di discrezione.
Devi essere il tipo di persona
che sa tenere la bocca chiusa...
Gerald? Sembra gentile.
Ehi, ehi, ehi, che stai facendo?
Shh! Suona.
...Il tipo di persona che non condivide mai e poi mai i numeri
che compaiono sul suo piccolo libro nero.
Ehi, Gerald, amico. Mi chiamo Paco.
Sono un amico del tuo ricettatore Cristo.
Amico, ho un problemino con la legge.
Cristo mi ha detto che avresti potuto aiutarmi.
Posso stare sul tuo...
Che maleducato. Ha riagganciato.
Forse Vincent sara' piu' gentile.
- No, no. - Posso farlo per tutta la notte.
Smettila.
Ho ricevuto una chiamata sul fermaglio.
Quel tizio era un dilettante.
Pensava di poter vendere una pietra come quella per strada.
Si e' incazzato da morire
quando gli ho detto che avrebbe dovuto aspettare almeno 6 mesi.
Gli ho detto che gli avrei cercato un compratore,
ma gli servivano i soldi in fretta.
Penso abbia in programma di portarla in Europa.
Come si chiama?
Non so quale sia il suo vero nome.
Ho il suo numero di telefono. E' tutto quello che so.
Ok. E' gia' qualcosa. Lo prendero'.
Oh, e, a proposito, dovresti sapere
che ho dato un'occhiata al tuo frigo mentre eri fuori.
Lo sapevi che e' uno dei nascondigli piu' usati?
Ho trovato questo nel succo d'arancia.
Immagino tu lo stia custodendo per qualcuno.
Lo terro' io finche' il nostro lavoro non sara' finito.
Fino ad allora, tieni la bocca chiusa a proposito della nostra chiacchierata.
Anche la spia piu' attenta...
lascia una scia che potrebbe farla incastrare.
Un patriota che fa affari illeciti per il suo governo...
suona molto come un traditore...
facendo vendite al mercato nero per il suo 'portafoglio'.
Qualcuno ai piani alti ha avuto l'idea sbagliata,
e improvvisamente vieni incastrato e sei senza il tuo lavoro.
Mike, un consiglio. Alle ragazze piace l'attenzione.
Non vogliono essere seconde ad un dossier, neanche se e' uno grosso.
Hai parlato a Fi.
Se per "parlare a Fi",
intendi "ascoltarla" allora, si.
Allora, ascolta, ho chiesto ai miei contatti all'FBI,
sul tizio che ha messo insieme il tuo piccolo dossier.
Ah!
Non sono stati per niente di aiuto.
Mi hanno pure fatto pagare il conto...
Ottenuto qualcosa?
Tutto quello che so su Philip Cowan,
che lavora per l'agenzia per la sicurezza nazionale,
sta scritto qui dietro la ricevuta.
Te lo leggo.
"Lui lavora per la NSA".
Proprio cosi'. E' tutto quello che ho.
C'e' un modo per raggiungerlo?
Mike, conosci i ragazzi del NSA. Sono come fantasmi.
Non hanno numero di telefono, ne' indirizzo, niente.
Mi spiace di non essere stato di molto aiuto.
Credo che dovro' trovare un altro modo per contattarlo.
Coma va la cosa del gioiello?
Potrei aver bisogno di piu' aiuto.
Ho bisogno che trovi un numero di telefono.
Appartiene ad un ladro di gioielli.
Facciamo un patto.
Parlero' col mio amico poliziotto,
e tu paghi la mia piccola colazione di lavoro.
Ne vuoi uno? Sono fantastici.
Thomas e' un cuoco incredibile.
Giochi a baseball?
Mi sta insegnando il baseball.
Non ha niente a che vedere col cricket.
Sam sta indagando sul vero ladro,
Quindi Thomas dovrebbe andarsene abbastanza presto.
Oh, senza fretta. Mi piace averlo intorno.
Grazie per il suggerimento.
Ho bisogno di un piacere, Fi.
Ho bisogno che ti rivolgi ai contatti del mercato nero...
piu' sono tosti e meglio e'.
Riguarda il dossier?
Riguarda l'uomo che mi ha incastrato.
E' difficile da raggiungere. Dovrei cercare un po' di aiuto.
Come farai?
Sono stato accusato di essere uno dei principali rischi per la sicurezza.
E' ora che inizi ad agire come se lo fossi.
Conosco un po' di iraniani che stanno venendo in citta'.
Evitiamo le persone che usano "Michael Westen" e "Jihad"...
nella stessa frase.
Che ne dici di libici?
Ho sentito che c'e' n'e' un gruppo qui...
che stanno parlando a delle compagnie petrolifere del Sud America.
Vedi se puoi organizzare la cosa.
Ehi, Mike.
Ciao.
Ah.
Il numero che mi hai dato appartiene a Lawrence Henderson.
Lavora all'hotel?
Ah! Non direi che ci lavora.
E' il proprietario. Cioe', per ora, almeno.
Ha investito molto sul Victor.
Ora ha un problema di liquidita'.
Quindi, se fai i conti, e' un po' svitato.
Ha dato 2 milioni di dollari per una spilla,
e questo non lo salvera' dalla situazione,
ma potrebbe impiegare un anno o due per rimettersi in sesto.
PROPRIETARIO DELL'HOTEL, LADRO
La polizia lo continua a tenere d'occhio?
No, lo hanno prosciolto.
Aveva un alibi e un sacco di avvocati che lo sostengono.
Un po' di anni fa, aveva un club a New Orleans.
Fu danneggiato, credo che lo chiameresti un incendio 'conveniente'.
Ha quasi ucciso un inserviente.
Si e' preso l'hotel con i soldi dell'assicurazione.
Possiede una dannata organizzazione di sicurezza.
E' un po' paranoico.
Anche i paranoici hanno nemici, Sam.
Ne sei la prova vivente.
Che stai dicendo?
Beh, un po'. Cioe'...
Dovremmo andare.
Il tizio che possiede il Victor mi ha fatto questo?
Non lo conosco neanche.
Non e' personale. Hai maneggiato la spilla.
Hai avuto un facile accesso. Sei un capro espiatorio.
Quindi, adesso?
Cioe', possiamo andare alla polizia con quel Cristo?
Che gli diciamo?
Sono entrato a casa sua...
e gli ho estorto delle informazioni?
Nel frattempo, Lawrence si disfa della spilla,
Cristo nega tutto,
e gli unici che vanno in galera siamo tu ed io.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Difficile o facile, la scelta e' tua.
Fai uscire Thomas dal retro.
- No, io... - Fi.
Bene.
Tu? Possiamo parlare?
No, ho finito di parlare.
Occhio alla testa.
Oh, cacchio.
Quando rendi 50 chili ed una decina di centimetri
ad un avversario ben allenato, serve sempre conoscere il territorio meglio di lui.
Oh!
Ugh!
Quel gradino e' difficile da vedere. E' successo anche a me, prima.
Dove sono andati?
Non posso dirtelo se continui a strozzarmi.
Ugh!
L'Italia era una delle mie preferite.
Grazie.
Deve stare con te.
Con me, Fi?
Casa mia non e' sicura.
Abbiamo lasciato il piu' grosso cacciatore di taglie del mondo
privo di sensi sul mio giardino.
Ragazzi, ascoltate, non voglio causare problemi.
Posso andare a stare in un motel o qualcosa del genere.
No, non essere sciocco.
I motel da quattro soldi sono il primo posto
in cui i tipi come Wayne vanno a cercare i fuggitivi ricercati.
Michael e' contento di tenerti qui.
Si'.
Beh, siete voi gli esperti, immagino.
Davvero, amico. Grazie.
Ne verremo a capo, Thomas.
Digli del piano, Michael.
- Il piano. - C'e' un piano?
Oh, si'. C'e' un piano.
Mi spaccero' per un compratore, allestiro' una vendita,
cosi' Lawrence portera' la spilla allo scoperto
dopodiche' sara' arrestato dalla polizia.
E noi festeggeremo la tua liberta'
per la fine della settimana.
Ehi, Fi, posso...
Possiamo parlare del piano? Solo...
Che stai facendo?
Non sto facendo niente. Stiamo lavorando.
No, e' differente, e lo sai che e' differente.
Non pensavo che avessimo una relazione, Michael.
Vuoi qualcosa da bere, Thomas?
Forse uno yogurt?
Mischiare amore e lavoro e' una pessima idea.
Veronica... Proprio l'altro giorno,
mi ha chiesto se i proiettili li fanno di misure diverse.
Non e' la cosa piu' carina che tu abbia mai sentito?
E' cosi' adorabile.
Sam, mi aiuterai in questa faccenda?
Si'. Quando mai ti ho detto di no?
Lawrence ha bisogno di un compratore. Che saro' io.
Tu sarai l'intermediario.
Cristo sta fissando un appuntamento
tra te e Lawrence.
Allora, qual e' la mia identita' di copertura?
Un uomo d'affari della Shady International?
Si', qualcosa del genere.
Dovrai darti un tono in questo affare.
Oh, vuol dire che dovro' radermi e mettermi un abito.
C'e' il 90% di umidita' ed io devo fare il professionale.
E paranoico...
all'estremo per la sicurezza informatica, cosi' non deve esserlo lui.
Veronica ed io dovevamo andare alle Keys, Mike.
Sam?
Okay, okay, ma devo proprio continuare con la stessa solfa...
Penso che l'intera faccenda con Fiona sia malsana.
Devi fare tutti sti casini...
solo per toglierti dalle scatole un tipo che ha rimorchiato?
Okay, scoppiero' in quel vestito...
Una buona identita' di copertura e' un lavoro di squadra.
Se vuoi incontrare qualcuno,
e' una buona idea lavorare sodo per arrivare allo scopo.
Piazza persone tra te ed il bersaglio.
Fai che loro vengano da te.
Si', sto cercando un certo Sig. Henderson.
Ah, grazie.
Signor Henderson?
Charles Finley.
Abbiamo parlato al telefono.
E' bello conoscerla. Cristo ha detto che lei e' un brav'uomo.
Lui... Lui ha garantito per lei.
Ascolti, posso ordinarle un drink? Scotch invecchiato 20 anni 'single malt'?
Grazie, ma no.
Io... Io non bevo.
Ascolti vengo subito al sodo.
Io rappresento un gruppo di clienti che tratta in merci
che sono comprate e rivendute, come dire, sommessamente.
Ho capito che lei ha qualcosa
a cui noi potremmo essere interessati.
Se faccio affari con un uomo,
devo incontrarlo faccia a faccia.
Sono spiacente, ma questo non sara' possibile.
Per ovvie ragioni, la discrezione e' estremamente importante per noi.
E' importante anche per me.
Ora, se vorra' venire a casa mia, sta bene.
Potremmo parlarne.
Altrimenti...
Non garantisco, signore.
ma cerchero' di combinare la cosa.
Buona giornata.
Ehi, Sam. Come va?
Ho ottenuto un incontro per domani.
Ne parliamo dopo. Il mio libico e' appena uscito allo scoperto.
Bene, ma d'ora in poi,
nessuna identita' di copertura che implichi il rifiuto di uno scotch invecchiato 20 anni.
AGENTE LIBICO
Chi e' lei?
Beh, salve anche a lei. Mi chiamo Michael Westen.
Ho sentito che era in citta'.
- Volevo solo salutarla. - Lei e' Westen?
Pensavo fosse piu' alto.
Puo' mettere giu' la pistola. Voglio solo parlare.
Con lei?
Ho sentito, che le persone che parlano con lei,
a volte non vivono cosi' a lungo.
Beh, questo era allora. Chieda in giro.
La mia situazione e' cambiata.
La mia parte non mi parla piu',
cosi' restate voi ragazzi.
Non cambiate idea proprio ora.
Fate i vostri compiti. Vedete cosa ne pensate.
Io sono in giro.
...Sono nella loro decappottabile alla pompa di benzina.
e lei aveva il suo bambino sul retro.
Sto interrompendo qualcosa?
Thomas ha fatto la cena.
Si', per ringraziarvi.
Io, uh, l'avevo fatta anche per te, Mike, ma, uhm...
L'abbiamo mangiata perche' era troppo buona.
Come e' andata con Sam?
Alla grande. L' incontro con Lawrence e' stato fissato.
Se riesco a fargli portare la spilla allo scoperto,
possiamo beccarlo con le mani nel sacco.
Cosi' potrei tornare a casa presto?
Speriamo.
E' chiusa piuttosto bene.
O si aspetta un attacco armato...
O ha qualcosa da proteggere.
Mm-Hmm.
Sfortunatamente, abbiamo solo pochi minuti,
abbiamo alcuni importanti meeting.
Beh, grazie per essere venuto, Sig. Uh...
Smith.
Smith?
Si'. Abitualmente, con questo tipo di affari,
ci piace tenere le cose non troppo sul personale...
Lei capisce?...Per motivi di sicurezza.
Normalmente, non mi piace andare a degli incontri di persona,
ma per un pezzo cosi', ho deciso di fare un'eccezione.
Beh, per come la vedo io,
non puoi fidarti di un uomo se non puoi guardarlo dritto negli occhi.
Ho ragione?
Certo che ha ragione.
Sig. Finley, lei puo' aspettare qui.
E' importante che io stia...
Charles, e' a posto.
Beh, il meno che possa fare e'...
Ci pensero' io.
Qualcosa da bere, signore?
Si', dell'acqua andra' benissimo.
Grazie.
Allora, come ha saputo di me?
Ho lavorato con Cristo, in passato.
E la gente che lei ha contattato in Europa
non e' cosi' discreta come lei vorrebbe.
Ma davvero?
E' sulla bocca di tutti.
Non e' affar mio, ma io venderei in fretta.
Potrebbe non volerci molto
prima che qualcuno cerchi di strapparglielo dalle mani
senza il suo consenso, diciamo cosi'.
Beh, lasci che me ne preoccupi io, di questo.
Quella spilla non andra' via tanto presto.
Oh, non sia pessimista.
Vedremo se riesco a fare qualcosa per farle cambiare aria.
Veniamo al sodo, allora.
L'oggetto vale due milioni di dollari
e potrei dargliela per 1,75 milioni in contanti.
Per qualcosa che dovrei tagliare a pezzettini?
Hmm, no.
1,2 milioni e' piu' che generoso.
Allora diciamo 1,6 milioni e non ne parliamo piu'.
Lasci che le mostri qualcosa.
Rubata da un furgone blindato piu' di due anni fa.
L'ho raccattata stamattina per pochi spiccioli...
Ne vuole parlare con Cristo?
1,25 milioni.
Io sono molto generoso offrendole 1.2 milioni.
Va bene.
In contanti... banconote di piccolo taglio e usate.
Eccellente.
Naturalmente, ho bisogno di vederla, prima.
Solo perche' qualcuno crede che tu sia chi dici di essere
non vuol dire che fara' quello che tu vuoi che faccia.
Ecco qua.
Carina.
Dico davvero.
Sig. Smith, questa spilla non saltera' fuori
finche' lei non torna col denaro
dentro quella valigetta.
Bene.
Faremo l'affare domani, ma non qui.
Dobbiamo portare i diamanti
ad un laboratorio indipendente per l'autenticazione.
Lo faremo qui, dove posso controllare.
O non se ne fara' niente.
Temo che un posto indipendente per il test
sia fonte di rottura di accordi, per me.
Allora temo che non avremo un accordo.
Peccato.
Lawrence ha bisogno dei soldi,
pensa che sia troppo rischioso spostare la spilla adesso.
Quindi cosa facciamo?
Convinciamolo che e' troppo rischioso restare ad aspettare.
Gli ho gia' messo la pulce nell'orecchio
che qualcuno potrebbe tentare di rubarla.
Dobbiamo fare leva su quello, incentivare la sua paranoia.
motivarlo a muoversi.
Pensavo avessi detto che in casa sua
era impossibile entrarci.
E' cosi'... Tra il sistema di sicurezza,
le guardie, e la cassaforte, c'e' bisogno di un piccolo esercito solo per entrare.
Dovremo fargli credere che abbiamo un piccolo esercito.
Cristo, sta diventando una campagna psicologica totale...
Di che stiamo parlando qui?
Guerra psicologica.
Vi do un esempio.
Gli U.S.A. usavano trasmettere disturbi alle postazioni d'ascolto sovietiche,
cercando di far credere loro che fosse qualche nuovo tipo di codice.
Cosi' loro spesero rubli in tutte le maniere,
sostanzialmente per cercare di decodificare questo "rumore bianco".
Dobbiamo convincere il nemico di essere piu' forti di quello che siamo.
Si', peccato che ci vorra' una vita.
Mike, sarei dovuto andare a scegliere la macchina con Veronica.
Stiamo parlando di Cadillac, sai.
Lo farai la settimana prossima, Sam.. abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Voi due andate in ricognizione.
Io devo essere pronto per l'incontro.
Gli incontri clandestini non sono mai divertenti da preparare.
E' una grande parte del lavoro per un agente sotto copertura,
ma non e' mai piacevole. - Sali.
Dov'e' Anwar?
Whoa.
Non e' tanto la paura di morire che ti da' fastidio.
E' di essere portati all'incontro con un sacco sulla testa.
Qualche volta lo lavano, qualche volta no.
Vi state davvero perdendo il panorama della spiaggia di Miami,
rimanendo in un posto come questo.
Avete dato un'occhiata agli hotel sulla spiaggia?
Sono incredibilmente convenienti nella bassa stagione.
Ragazzi?
Ok, vuoi parlare.
Parla.
Hai controllato la mia situazione, presumo.
La tua gente ti ha voltato le spalle?
Si'. E con cio'?
Ora vuoi lavorare per noi?
Perche' ci dovrei credere?
Il tuo governo vorrebbe sapere
chi ha attaccato i suoi depositi di gas a Ghadamis nel 2002.
Gli potrei fornire questa informazione.
E perche' faresti questo per noi?
Gli U.S.A. e la Libia hanno nemici comuni.
Questa potrebbe essere una situazione favorevole per tutti...
Beh, per tutti ad eccezione degli uomini
che hanno fatto esplodere il deposito del gas.
Perche' non posso fartelo dire e basta, e poi ucciderti?
Potresti farlo.
L'informazione potrebbe o non potrebbe essere attendibile.
La tortura non da' risultati, lo sai...
E poi dovresti vedertela con Fiona,
che mi ha messo in contatto con te.
Problemi in piu' e non ne vale le pena, credimi.
D'accordo.
Cosa vuoi?
Sto cercando di raggiungere l'uomo che mi ha bruciato...
L'agente del NSA Philip Cowan.
Ho solo bisogno che tu lo menzioni come un tuo amico
quando sai che gli americani ti stanno ascoltando.
Un amico? E dire cosa?
Non lo so.
Di' che il capo della tua polizia segreta gli mandi un cesto di frutta.
Sii creativo.
Cerchera' di capire cosa diavolo sta succedendo,
e, in un batter d'occhio, capira' che sono io.
Ci penseremo.
Mi piace questa parte.
Sei pronta li' dietro?
Guida.
Il bello della sicurezza
e' che le cose che ti proteggono davvero
possono essere usate contro di te
da qualcuno che sa quello che sta facendo.
E' dura intaccare
un sistema di sicurezza ben congegnato,
ma far pensare a qualcuno che sei in grado di intaccarlo...
Beh, e' molto piu' semplice.
Prendete le telecamere di sorveglianza, per esempio.
Si puo' disabilitarne una puntandoci sopra un laser
e sovraccaricando il chip fotosensibile.
Economico, semplice...
...e proprio il genere di cosa
che una sofisticata banda criminale
con molte risorse farebbe.
Lascia in giro qualche segno che riveli una sorveglianza,
come cicche di sigaretta, un copri-obiettivo smarrito.
Piu' sicurezza c'e', piu' alta e' la probabilita che loro
pensino di avere un problema molto serio.
Persino la stessa squadra di sicurezza puo' essere un'opportunita'.
Piu' impiegati hai,
e maggiormente te ne devi preoccupare.
Ciao...
- Posso aiutarla? - Forse.
Tu lavori dagli Henderson. Sei Ted, giusto?
Si', tu chi sei?
Il mio nome non e' importante. Ti teniamo sotto controllo.
Sembra quasi che tu abbia bisogno di un piccolo aiuto.
Ci risentiremo...
Fai qualche vaga minaccia e dai qualche centinaio di dollari
ad una guardia di sicurezza.
Se e' onesto, lo dira' al capo,
che poi si chiedera' chi sia stato poco onesto.
Al prezzo di una bella cena,
puoi tenere una intera squadra di sicurezza in pugno.
- Ecco a te, Rocky. - Okay, amico...
Grazie.
Mike, devo dirtelo,
E' piu' divertente di quanto mi aspettassi.
Voglio dire, non ho piu' fatto questo genere di cose da quando...
Dio, da quando c'era una Germania dell'Est.
Felice che tu ti stia divertendo.
Allora, come vanno le cose a casa?
In modo un po' strano.
A Fiona piace testare le relazioni
con l'equivalente emozionale di un fuoco d'artiglieria.
Ma lei almeno lo vorra' questo tipo?
Non lo so.
Non sono mai stato capace di capirla.
Beh, non sono il tipo da dirti come vivere la tua vita.
Un attimo.
Ah, il nostro amico Lawrence.
Parla Charles Finley.
Si'?
Beh, non sono sicuro che l'offerta sia ancora valida,
ma posso parlare con lui.
Non prometto niente, ma faro' del mio meglio.
- Come va? - Bene.
Penso che ce lo siamo cucinato per benino. Ti vuole incontrare all'hotel.
Lo lascero' cuocere ancora un po'.
Lo richiamo quando ho finito il mio Slushie.
Sig. Smith, e' bello rivederla.
Possiamo avere il nostro incontro nel mio ufficio.
Stavo per lasciare la citta' quando Charles mi ha chiamato.
Sono felice di parlarle, ma le mie condizioni non sono cambiate.
Abbiamo solo qualche problema di tempo... Dettagli.
E' proprio da questa parte.
Uno dei pericoli di ogni genere di guerra psicologica
e' che puo' essere troppo efficace
e manda il bersaglio in paranoia eccessiva.
Devo ringraziarla per avermi detto di controllare la mia sicurezza.
Abbiamo avuto qualche problema in casa.
Succede sempre in questi affari.
Meglio salvo che spiacente.
Sono pienamente d'accordo.
Questa paranoia puo' essere utile... O fatale.
Dapprima, ho pensato che potesse essere uno degli europei
a cui stavo parlando della spilla,
che stesse cercando di fregarmi.
E poi ho pensato che non aveva senso.
Cosi' ho detto: "Potrebbe essere Cristo."
Cosi' l'ho portato qui.
Ascolta, qualunque cosa ti abbia detto, qualunque cosa pensi...
Ha detto delle cose molto interessanti su di te.
Cinque libbre di pressione sulla sua arteria carotidea...
- E si dissanguera' in 20 secondi. - Lascialo andare.
Non e' tutto quello di cui dovete preoccuparvi.
Potrei soffocarlo con la cravatta se non sto attento.
Oops. State indietro.
Indietro.
Indietro!
La prossima volta, Lawrence, non stare rigido.
E' davvero difficile trascinare uno scudo umano.
Gesu', ha veramente cercato di ucciderti?
Non ci e' andato cosi' lontano,
ma era orientato verso quella direzione, si'.
Cioe', co-cosa vuoi fare?
Voglio dire, s-sa chi sei.
No, sa solo che non sono chi ho detto di essere...
Una bella differenza.
Sta ancora pensando che volevamo fregarlo.
Sta ancora pensando che il suo sistema di sicurezza e' compromesso.
Stara' ancora pensando di spostare la spilla.
E noi vogliamo ancora incastrarlo.
Dobbiamo solo capire dove la stia portando.
Ma come ce la faremo?
Ho degli amici.
Eccolo qua.
Ehi.
Come ti va? Stai lavorando alla tua magia?
La magia e' stata fatta. Hai qualcosa per me?
Mm-hmm.
Michael voleva farti avere questo... con gli ossequi di Cristo.
Ooh.
Tico, stupiscimi. Bloody Mary.
Beh... in tal caso,
Lawrence ha conti in 5 banche nella zona di Miami.
e l'unica con operazioni di deposito in cassaforte
e' la Dade Trust, giu' in citta'.
Si', una buona?
Stai scherzando? La migliore di Miami.
Ti ringrazio.
Se sta spostando la spilla, andra' li'.
Bene.
Cos'altro mi puoi dire sulla Dade Trust?
Mi paghi il pranzo?
Sei tu che ricicli denaro, in nome di Dio.
Perche' dovrei pagarti il pranzo?
Lo so, lo so, salgo.
Possiamo farlo senza sacco in testa?
Odio i sacchi in testa.
Allora, questa informazione che hai, noi siamo interessati.
E Philip Cowan?
Ce ne stiamo occupando.
Questo dovrebbe darvi quello che vi serve
per trovare chi era nella squadra che ha fatto esplodere il vostro deposito di gas.
Non essere gentile con loro.
Hanno ferito un sacco di persone innocenti.
I servizi di sicurezza nel mio Paese
non sono noti per la loro gentilezza.
Michael, se mai volessi un lavoro... un lavoro vero...
Faccelo sapere.
Sono lusingato, ma devo andare in un posto.
La chiave per la buona sicurezza sono i buoni sistemi...
Consistenza... ma quei grossi sistemi ti rendono prevedibile.
Dove porterai i tuoi valori?
Una banca di fiducia.
Come hai intenzione di andarci?
Con uomini armati in un grande S.U.V.
Quando ci andrai?
Quando la banca e' meno affollata.
Tutte ottime procedure, tutte prevedibili al 100%.
Fi, stanno arrivando.
Ehi?
Tutto a posto, Sam?
Sono qui. Via libera.
Stanno per prendere l'autostrada.
Dovrebbero essere li' in cinque minuti.
Faccio la telefonata.
Si', pronto. E' la polizia?
Ascolti, vorrei denunciare una rapina in banca.
Si', alla Dade Trust, in centro.
Sono dentro l'edificio. Non posso parlare ad alta voce.
C'erano uomini in un S.U.V. con delle pistole.
Si', sono qui.
Oh, mio Dio.
Devo andare.
Se sai che qualcuno deve essere in una banca
ad un orario preciso,
non e' difficile far sembrare che stiano rapinando la banca.
Spara ad un paio di telecamere di video-sorveglianza.
Blocca la strada con un'auto rubata,
come se stessero preparando una via di fuga.
Aziona un trasmettitore di interferenze
per disturbare i segnali radio delle guardie della banca,
E sembrera' come se tutto fosse stato perfettamente pianificato.
Sig. Smith, e' in ritardo.
Sicuro?
Guarda all'ultimo piano dell'edificio dietro di te.
Cecchino!
Ti piacera' la prigione, Lawrence.
Gettate le armi!
Laggiu' hanno un sacco di fichissimi sistemi di sicurezza.
Getta quell'arma! Gettate le armi!
E' uno sbaglio.
E' mia, e' mia.
Mani in alto!
Quella e' mia.
- Quella e' mia! - Silenzio! Girati!
Ow.
Tutto questo per ripulire il nome di un uomo innocente.
E' nobile.
Dovresti esserne fiero.
Lo sai per chi l'ho fatto, Fi.
Va bene, sono qui.
Cos'e' che non potevi dire al telefono?
Il garante non vorra' piu' avere niente a che fare con me
ora che gli hai detto che ho dato aiuto e ospitato un fuggiasco.
Quindi stavo pensando, che quando avrai incassato la tua taglia,
forse potremmo dividere.
Si', questo e' cio' che pensi, uh?
Io non aspetterei un assegno a breve termine.
Consideralo un regalo di "Scusa se ti ho spaccato la testa con una palla di vetro".
Perche' hai aspettato a consegnarlo?
Lui ci aveva liquidato,
ma il suo assegno era scoperto.
Sei tutta cuore, donna.
Avanti.
Sig. Bargin, qui Wayne Ray.
Ho appena accalappiato McKee, e lo sto trascinando dentro proprio ora.
Davvero simpatico.
Lo sai, Fiona, la prossima volta...
Si', si', si'.
Ci si vede, Wayne.
Stavo cercando la lavatrice.
Volevo lavare le lenzuola.
Come lo fai il bucato, amico?
Me ne occupero' io.
Pronto?
Pensi che sia divertente?
Chi sei?
Sono Philip Cowan.
Lieto di sentire finalmente la tua voce.
Vuoi dirmi che cosa ha in mente il capo della polizia segreta libica
mandandomi un cesto di frutta?
Ho l'FBI di fronte al mio giardino.
Si', beh, benvenuto nel mio mondo,
ed ho solo iniziato.
Mi piacerebbe vedere cosa possono mandarti i nord coreani,
o gli Hezbollah,
e non finira' finche' non mi dirai perche' sono stato bruciato.
Sono stato fregato, e voglio sapere perche'.
Phil?
Mi faro' sentire. Contaci.
Ehi, amico, se hai ricevuto una telefonata importante,
posso andare via.
No, e' a posto.
Il mio avvocato dice che il mio caso si mette bene,
ma dovro' andare a chiarire davanti alla corte domani.
Io mi presenterei stavolta.
Dunque, ottomila non sembrano cosi' tanti
per quello che voi ragazzi avete fatto.
Ma eccoli.
Che dolce.
Grazie.
Dovresti andare, Thomas.
Non sono sicura che tutti i cacciatori di taglie sulle tue tracce
abbiano il memo che sei fuori dai giochi.
Non vorrei che venissi stordito nel bel mezzo nel nostro momento magico.
Uh...
Beh, grazie.
Ho qualcosa per te.
www.subsfactory.it Sottotitoli: Athana Muse81 GiangiUSA TobyDammit LordThul